JUSTUS (JULES) ANTON DEELDER (1944 -2019)
Ürünlerini daha çok J. A. Deelder adı altında yayımlayan Justin Anton Deelder, 1944 yılında Hollanda’nın Rotterdam şehrinde doğdu. Yeteneğini, yazar-şair Simon Vinkenoog keşfetti. Şiir, roman, tiyatro, deneme gibi alanlarda onlarca eseri bulunan J. A. Deelder’in bütün eserlerine 1988’de Anna Blaman Ödülü verildi. Bunu diğer ödüller izledi. Daha çok ironik şiirler yazan J. A. Deelder’in şiirlerinde fıkra tadı vardır. Şair, 19 Aralık 2019’da Rotterdam’da vefat etti.
ŞAİRANE ÖZGÜRLÜK
‘Geçen hafta size çok güzel bir şiir yazdım (bayan) öğretmenim’
‘Gerçekten mi? Sorabilir miyim ne yaptın o şiiri?’
‘Bir mizah dergisine sattım!’
SANAT
‘Davetliler arasında sanatı seven var mı?’
‘Ben varım.’
‘Çok güzel! O zaman bana tabloları duvara asmak için biraz yardım edin.’
İYİ KOMŞU
‘Her gün bir saat piyano çalsam
Rahatsız olmazsınız deǧil mi?’
‘Ne rahatsızı hanımefendi! Ben
bütün gün Trombon çalıyorum.’
AFİYET OLSUN (2)
‘Garson
‘Bana çabuk yemek getir. l
‘Bir at gibi açım!’
–‘Bir porsiyon yulaf! Üçüncü masaya!’
HAPPY END
‘Mutlu musun?’
‘Ne mutlu ki, hayır!’
OKULDA
‘Neden okula gelmediniz?’
‘Annem bacağını kırdı öğretmenim.’
‘Ama sen iki gün gelmedin?!’
‘Doğru öğretmenim.
‘Annem bacağını iki yerden kırdı.’
HİTLER
8 Ekim sabahı vardık Berlin’e
Kız kardeşim Dr. Hummel ve ben
İkindi saat 6’da karşılandım
Hitler tarafından
O’nu daha Hiç görmemiştim
Boyu posu
Büyüktü
Ve erkekçe
Biz oturduk
O, sert ve inanarak konuştu
Sanki ben (karşısında) kalabalık bir kitle gibiydim
Hissediyordum bilinmeyen
Yeni bir ülkeye ayak bastığımı
Tam o sırada biz Asya konusunu açtık
O’nun sesi yumuşadı
Ve daha az heybetli şimdi.
GEMİDE
‘Öyle korkuyorum ki
‘Gemi batacak diye.’
‘Ve daha neler?
‘Batacak gemi senin değil ya?!’
VAN GOGH ŞİİRİ
Van Gogh’un
Ayçiçeği tabloları
Altmış milyona
Satıldılar
Eğer
Deli olmasaydı
Yine de Delirebilirdi
TEBRİK EDERİM
‘Hatırlıyor musun yaklaşık beş yıl önce kaybettiğim saati?’
‘Tabii ki.’
‘Her yerde iyice aradığımı ve bulamadığımı biliyor musun?’
‘Hesap et.’
‘Dün yıllarca giymediğim yeleğimi giydim ve şimdi sen tahmin et sol cebinde ne bulduğumu?’
‘Tebrik ederim! Saatini buldun!’
‘Hayır. Saatin düşmüş olduğu deliği.’
PROZA (DÜZYAZI) ŞİİR
‘Çok yaşasın şair!’
‘Neden?’
KAPANIŞ ŞİİRİ
Geceleri duyuyorum bazen ulumasını en son kurdun
Burada, hâlâ türünün gezen en son kurdu
Telaşla, sürtüyor bahçelerde avlanma sahası kuşatılmış evlerle
O bir avcı ve kendisi bir av sonuncusu (olarak) görülmedi asla
çev: İbrahim Eroğlu